WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) | poursuivre sa route, poursuivre son chemin loc v |
| | | reprendre la route loc v |
| | | se mettre en route, se remettre en route loc v |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| | J'ai bien aimé mon séjour à Rome, mais il est temps pour moi de reprendre la route (or: de me remettre en route). |
| move on vi phrasal | informal, figurative (accept change) | passer à autre chose loc v |
| | Roger is ready to move on after his divorce. |
| | Roger est prêt à passer à autre chose après son divorce. |
| move on vi phrasal | figurative (take up new activity, subject) | passer à autre chose vtr + prép |
| | If everyone understands that now, let's move on. |
| | Si tout le monde a compris, passons à autre chose. |
| move on to [sth] vi phrasal + prep | figurative (progress to) | passer à vi + prép |
| | After the children have mastered addition they will move on to division. |
| | Quand les enfants auront maîtrisé les additions, ils passeront aux divisions. |
move [sb] on,
move on [sb] vtr phrasal sep | often passive (compel to go elsewhere) | faire circuler⇒ vtr |
| | They went to the park, but once more the police moved them on. |
| | Ils sont allés au parc, mais les policiers les ont fait circuler une fois de plus. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
|
| move in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (move closer to attack or capture) | s'approcher de, se rapprocher de v pron + prép |
| | When the signal was given the police quickly moved in on the suspect and arrested him. |
| | Au signal, les policiers se sont rapidement approchés du suspect et l'ont arrêté. |
| | | se diriger vers v pron + prép |
| | Au signal, les policiers se sont rapidement dirigés vers suspect pour l'arrêter. |
| | (très rapide) | fondre sur vi + prép |
| | Au signal, les policiers ont fondu sur le suspect pour l'arrêter. |
| move in on [sth] vi phrasal + prep | (intrude) | envahir⇒ vtr |
| | The salesman lost customers when a competitor moved in on his territory. |
| move in on [sb] vi phrasal + prep | (make advances to) | draguer⇒ vtr |
| | He was about to move in on her when her boyfriend returned. |
| | Il allait la draguer quand son copain est revenu. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: